Когда-то мне предлагали писать статьи в русские газеты в Торонто. Это было еще в 2002 году. У них тогда была проблема – не было нормальных журналистов, приходилось перепечатывать статьи с интернета, или переводить из англоязычных источников. Предлагали что-то вроде $80 за статью. Я тогда не захотела – решила сосредоточиться на изучении английского.
В последнее время столько расплодилось этих газет, в одних названиях можно запутаться – Наша Газета, Наша Канада, Экспресс Газета, Недельная Газета, Газета Плюс…Самые старейшие издания типа Канадского Курьера, Russian Canadian info и Русского Экспресса так и остались рекламно-информационными, которые по-прежнему берут, чтобы читать объявления. Среди остальных наиболее оригинально выглядит Наша Канада — злобная желтая газета, издаваемая кучкой самодовольных интеллигентов. Кстати, если кто интересуется, то избранные статьи из Нашей Канады можно почитать здесь.
Вообще-то я эти газеты не читаю, читает их моя мама и некоторые перлы мне иногда пересказывает. Например, в каком-то из журналов она нашла замечательный рассказ Сергея Писахова «Как купчиха постничала» . Прочтите обязательно – получите удовольствие. В остальном, если не считать чисто рекламных статей, политики и светских сплетень, создается впечатление, что большинство этих газет публикует ликбез для домохозяек из области «как стать красивой, здоровой и счастливой». Моя мама регулярно предлагает мне почитать такого рода заметки с советами как избавиться от морщинок, нарастить попу или добиться того, чтобы волосы не жирнились. А недавно она подкинула мне статью некой Яны (которая, кстати, тут же рекламирует свои услуги психолога и мастера Рейки). Яна советует сделать жизнь прекрасной внеся в нее «маленькие радости». Один из ее советов звучит примерно так: «Усесться вместе с мужем на диван, открыть бутылку вина, порезать сырку и разговаривать, читать или смотреть что-нибудь по телевизору, или кто-то один смотрит, а второй читает». Ну какая это маленькая радость? Каждая вторая семья так вечера проводит. А вот следующий совет: «на ночь глядя перед сном пойти в бассейн. Народу нет». Уж кто-кто, а я-то знаю, что по ночам в бассейнах самый час пик, и к тому же одни китайцы. Еще одна идея «маленькой радости» от Яны: «позвонить утром на работу и сказать, что простудилась, а самой поехать к подруге в гости. Приготовить вместе обед и болтать (стрессотерапия), все время что-то жуя.» Я думаю, что те кто стремится похудеть от такой стрессотерапии (а точнее ее результатов) впадут в еще больший стресс, а от потраченного на пустую болтовню времени вообще на душе гадко. Уж лучше в бассейн с китайцами…
Ну что еще можно сказать про русские газеты. На самом деле самое прикольное в них, как ни странно, это объявления. Мои две излюбленные темы – объявления о знакомствах и реклама недвижимости. Позволю себе зацитировать здесь некоторые шедевры:
«Симпатичные женщины (20-45) приберут, погладят, вкусно приготовят или просто составят приятную компанию мужчинам любого статуса. $10-15 в час. P.S. Приглашаются женщины». Типа домохозяйка на час?
Что самое интересное, далее следует объявление с тем же телефонным номером:
«Комфортабельный номер для отдыха и уединения. Кондиционирование. Закуски, напитки, кабель, аудио и видео кассеты. Цены от $30. Абонементщикам скидка.» Типа хатка для приятного вечера в компанией с домохозяйкой?
В другой газете в разделе «Знакомства» уже несколько недель печатается подозрительное оъявление: «Представительный и обаятельный канадец средний лет желает познакомиться с русскоговорящей женщиной (28-40) с целью изучения русского языка и продолжительных дружественных отношений». Как часто тут встретишь канадцев жаждущих изучать русский язык да еще и без всякого секса???
В отличие от объявлений о знакомствах, интригующих своей загадочностью и двусмысленностью, объявления о недвижимости бьют что называется не в бровь а в глаз. Например:
«ФСЕ операции с недвижимостью» или
«Купи себе немного Канады».
Объявления одной известной риэлторши (умудренной годами дамы с понимающим лицом на фоне CN Tower) вы наверняка много раз видели на обложках рекламных журналов и справочников. Новоприбывшим иммигрантам, не знакомым с канадским русско-английским диалектом лучше не читать – голову можно сломать!
«Просторный SEMI… Бейсмент-Apartment… »
«В доме все удобства: бассейн, сауна.. Паркинг. Локер…»
«Совершенно потрясающая НОВАЯ квартира…Огромная лоджия опоясывает квартиру с юга на запад..»
«Замечательный, очень уютный дом…Дорогая отделка. Гараж. Законченный бейсмант…»
Бывают законченные эгоисты, законченные материалисты, законченные дураки и идиоты, в конце концов… Но законченный бейсмант… Это как-то жутко. Конечно же если вы не законченный русский риэлтор в Торонто.
