Я так поняла, что Коротишки — 1 всем понравились. Однако я решила закончить Коротишки — 1 и начать Коротишки — 2. Во-первых, потому что страница с Коротишками — 1 от постоянного добавления на нее новых коротишек стала чересчур многоскрольной (то есть длинной), ну прямо как рулон туалетной бумаги — хоть рапечатывай и в заведение с собой бери… А во вторых, потому что для начала второй части Коротишек появился солидный повод — наш босс вернулся из командировки.
Итак наш босс вернулся из командировки.
Сие событие было отмечено трехчасовых митингом менеджеров (Managers’ Meeting). Кто-то наверное сейчас думает, мол, ну что она все время вставляет переводы с русского на английский и наоборот, будто мы английского тут не знаем. Конечно, вы знаете английский, но мне бы хотелось чтобы вы так сказать полнее представляли как описываемые здесь события прозвучали в оригинале.
Итак, состоялся трехчасовой митинг менеджеров. Обычно эти митинги проходят так. На митинг приходит человек 7-10 менеджеров включая вашу покорную слугу. Так уж исторически сложилось что ваша покорная слуга из митинга в митинг обязана делать записи. Это занятие по-анлийски может быть описано тремя вариантами выражений (ох уж этот English) — to take notes, to take meeting’s minutes и to write down action items.
Примерно через полчаса после начала митинга босс обычно спрашивает:
— Кто-нибудь делает записи? Ольга, записывай: задание 1 (action item 1) и т.д.
Наверное он говорит это потому, что я в начале каждого митинга словно забываю, что я должна делать записи.
К середине митинга, а точнее по нескольку раз на протяжении митинга я снова забываю, что я должна делать записи, и босс в таких случаях говорит:
— Ты записываешь? Или ты спишь?
После того как он скажет это пару раз, я уже насильно начинаю заставлять себя слушать каждого предложение произносимое на митинге, потому что я знаю, что action item может возникнуть в любой момент. И надо сказать, что эта задача не из легких…
Итак как проходит митинг…
После небольшого вступления произносимого боссом, смысл которого всегда заключается в том, что опять у нас дела плохи потому что мы все слишком расслабились пока он отсутствовал, каждому менеджеру поручается сделать небольшой доклад о текущих делах. На каждый доклад отводится по 2 минуты. Это называется 2 min update.
Спрашивается каким образом митинг затягивается на 3 часа? Я сама до сих пор не могу понять. Обычно это происходит так.
Каждый менеджер делает доклад в течение 15-45 мин. Причем собственно речь самого менеджера в сумме действительно составляет 2-5 минуты. Все остальное время говорит босс. Он умудряется из каждого такого небольшого докладика состряпать неимоверное количество action items которые разумеется должна записывать ваша слуга. Вашей слуге кажется, что она все очень внимательно слушает и записывает, но почему-то в какой-то момент она вдруг обнаруживает, что ее мысли незаметно перетекли в другую сторону и она снова потеряла нить разговора и не может врубиться о чем идет речь. А в это время очередной, заподлянский action item уже в самом разгаре, и босс вот-вот норовит сказать:
— Ты это записала?
Надо сказать, что в какой-то момент митинг несмотря на всю его бурность, становится очень тягостным, и если бы босс не имел уникальную способность после двух часов митинга приводить митингующих в чувство какой-нибудь нелепой и до коликов смешной шуткой, просто невыносимым.
Так случилось и в этот раз. Бунит, сделавший доклад первый, всю последующую часть митинга пребывал в удрученном состоянии. Это было связано с невеселыми показателями его отдела продаж (sales numbers). Когда настал момент для шутки-бомбы (icebreaker), босс неожиданно повернулся к Буниту, вегетарианцу и большому защитнику животных, лукаво улыбнулся и ласково так выдал:
— Бунит, ну что же ты сидишь такой грустной, словно бы тебе кто-то вмазал в морду дохлой рыбой?..
(Bunit, why do you look like someone slapped you in the face with a dead fish?)
Эта шутка действительно дала мне энергии еще на полчаса бесконечных action items.
Наконец настала очередь моего доклада. Я даже не поняла сделала ли я доклад, потому что каждую мысль которую я пыталась донести постоянно заканчивал вместо меня кто-то другой, и главным образом сам босс. Таким образом моя собственная речь составила в сумме не больше 1 минуты и когда я сообщила что я закончила доклад, босс был очень удивлен.
Кэвину, который должен был выступать после меня, не повезло больше всего, ведь он был самым последним, а митинг уже шел более двух с половиной часов. Его все прерывали и никто не хотел его слушать, особенно сам босс, который все-таки умудрился из доклада Кэвина смастерить еще кучку action items на горе мне. И вот когда Кэвин сказал, что ему нужно отсортировать очень большой список жалоб от очень большого списка клиентов, а времени у него на это совсем нет (конечно, если каждое утро ему как минимум два часа приходится тратить на приставание к сразу двум Ольгам!), то босс (кстати, для тех кто не знает наш босс ин-дус) изрек последний и наверное, самый трогательный за всю историю митингов action item:
— А ты найми индюка в Ин-дии, или двух индюков, и пускай эти индюки (или индюшки?) читают и сортируют проблемы наших клиентов.
— Ты записала?
— Ага, записала, две индюшки…
(Did you write that down? — Yes, i did. Two turkeys)
Занавес.